1
00:00:04,190 --> 00:00:06,990
- Хајде, Раи-Раи.
- Реј-Реј, човече! Хајде!

2
00:00:07,030 --> 00:00:08,830
- Уради то, дркаџијо!
- У реду, у реду.

3
00:00:08,854 --> 00:00:10,574
- Реј-Реј!
- Уради то!

4
00:00:12,790 --> 00:00:14,050
Жао ми је, Френклине.

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,550
Рекао сам ти да ми треба тај рецепт.

6
00:00:15,590 --> 00:00:17,860
Нећеш дозволити Кеву да убије
него; Започни јебени рат.

7
00:00:17,890 --> 00:00:19,830
Кев! Не могу дозволити да се ово деси.

8
00:00:19,870 --> 00:00:21,080
Кевине!

9
00:00:24,570 --> 00:00:26,240
Стани! ДЕА!

10
00:00:26,250 --> 00:00:28,470
Шта ради агенција
рад у Никарагви

11
00:00:28,550 --> 00:00:30,820
желео би да затвори
одустати од операције ДЕА?

12
00:00:30,860 --> 00:00:33,480
Ако вам кажем о свему
ово, требаће ми пиће.

13
00:00:33,490 --> 00:00:35,680
Кевин је мртав.

14
00:00:35,690 --> 00:00:37,410
Човече, зашто јеботе
мораш да га упуцаш?

15
00:00:37,434 --> 00:00:38,190
- Хеј, хеј.
- Не.

16
00:00:38,270 --> 00:00:39,650
Има још.

17
00:00:39,680 --> 00:00:42,050
Полицајци имају твоје име, Франклин.

18
00:00:42,180 --> 00:00:43,180
Они знају да си то ти.

19
00:00:43,190 --> 00:00:44,950
Направио си га оваквим!

20
00:00:44,990 --> 00:00:46,250
Сви смо га направили оваквим.

21
00:00:46,270 --> 00:00:48,050
- Мама.
- Франклин.

22
00:00:48,190 --> 00:00:49,990
Ох, Боже. волим те.

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,790
Желим да то знаш
ако те имам у животу

24
00:00:52,860 --> 00:00:54,680
значи да морам
заустави све ово,

25
00:00:54,750 --> 00:00:57,350
онда ћу то учинити за тебе, мама.

26
00:00:58,890 --> 00:01:00,540
Полиција! Дај да ти видим руке.

27
00:01:00,550 --> 00:01:02,280
Не пуцај у њега.

28
00:01:02,290 --> 00:01:04,280
Ја сам овде.

29
00:01:04,290 --> 00:01:06,140
- Душо.
- Жао ми је, мама.

30
00:01:06,150 --> 00:01:08,530
волим те. волим те.

31
00:01:24,930 --> 00:01:26,390
адвокат.

32
00:01:39,890 --> 00:01:41,290
То је он.

33
00:01:41,360 --> 00:01:43,030
Нема сумње.

34
00:01:55,000 --> 00:01:59,999
- Синхронизовано и исправљено од стране
<фонт цолор="

35
00:02:00,000 --> 00:02:02,590
Ставите све своје личне
ефекти у омотачу.

36
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
када завршиш,
предати Ц.О.

37
00:02:05,850 --> 00:02:07,630
Хајде, даме, постројите се.

38
00:02:27,320 --> 00:02:29,190
Следећи човек.

39
00:02:33,000 --> 00:02:34,386
Корак напред, затворениче.

40
00:02:40,700 --> 00:02:42,070
Померите се, господо.

41
00:02:42,650 --> 00:02:44,020
Хајде да се котрљамо. Појачајте.

42
00:02:44,030 --> 00:02:45,030
Иди!

43
00:02:45,040 --> 00:02:46,890
Скините одећу. Ми
немају цео дан.

44
00:02:50,710 --> 00:02:52,110
Покрет! Следећи човек.

45
00:02:54,220 --> 00:02:56,780
Иди на клупу. Ораси до гузица.

46
00:02:56,850 --> 00:02:58,920
идемо. Помери се горе.

47
00:02:58,930 --> 00:02:59,930
Ораси до гузица.

48
00:02:59,940 --> 00:03:01,250
Јебеш ово срање.

49
00:03:01,290 --> 00:03:02,720
Хеј, идемо. Помери се горе.

50
00:03:02,760 --> 00:03:04,390
Човече, не радим
ово курвино срање

51
00:03:04,400 --> 00:03:06,200
па ти јебем ти
курви полицајци могу да гледају.

52
00:03:08,610 --> 00:03:10,010
Сви, останите позади!

53
00:03:10,020 --> 00:03:11,940
јеби се.

54
00:03:11,950 --> 00:03:13,270
Водите га одавде.

55
00:03:16,420 --> 00:03:18,010
Наставите да се крећете. Наставите да се крећете.

56
00:03:23,360 --> 00:03:24,950
Раширите образе;
Раширите своје вреће.

57
00:03:24,970 --> 00:03:25,970
Не буди стидљив.

58
00:03:25,980 --> 00:03:26,980
Кашаљ.

59
00:03:28,780 --> 00:03:30,120
Опет кашаљ.

60
00:03:31,350 --> 00:03:32,710
У реду, устани.

61
00:04:29,930 --> 00:04:32,970
У реду, слушај.
Телефонско време.

62
00:04:33,220 --> 00:04:35,580
Ти, ти...

63
00:04:35,620 --> 00:04:37,400
И ти. идемо.

64
00:04:37,410 --> 00:04:39,210
Желим да телефонирам.
Ово је срање.

65
00:04:39,234 --> 00:04:40,650
Човече, само сачекај свој ред.

66
00:04:40,690 --> 00:04:42,660
Користите овај телефон овде.

67
00:04:42,690 --> 00:04:44,320
Вас двоје, тамо.

68
00:04:55,550 --> 00:04:56,880
Хеј.

69
00:04:56,890 --> 00:04:58,370
То сам ја.

70
00:04:58,690 --> 00:05:00,330
Јеси ли стрејт?

71
00:05:00,490 --> 00:05:02,640
Ухватили су ме у Централу.

72
00:05:02,690 --> 00:05:04,580
Треба ми да добијеш
Ј Иоунг овде доле

73
00:05:04,610 --> 00:05:06,250
чим будеш могао, у реду?

74
00:05:06,310 --> 00:05:08,110
Добићемо кауцију.

75
00:05:08,120 --> 00:05:09,920
Онда ћемо се борити против овога
срања споља.

76
00:05:09,944 --> 00:05:10,700
Чујеш ме?

77
00:05:10,720 --> 00:05:11,780
Лоуие и Лее са тобом?

78
00:05:11,820 --> 00:05:13,120
Лоуие овде.

79
00:05:13,160 --> 00:05:15,070
Она шаље своју љубав.

80
00:05:15,660 --> 00:05:17,230
Причаш са својом мамом?

81
00:05:17,750 --> 00:05:19,660
Нах.

82
00:05:19,690 --> 00:05:20,800
Треба ли ти нешто?

83
00:05:20,830 --> 00:05:22,670
Могу ли нешто да учиним за тебе?

84
00:05:22,680 --> 00:05:24,370
Слушај.

85
00:05:24,680 --> 00:05:28,170
Само узми Ј Иоунга
овде доле, ујка, а?

86
00:05:28,690 --> 00:05:31,710
Нећак, све
биће у реду.

87
00:05:33,330 --> 00:05:35,150
Да.

88
00:05:36,700 --> 00:05:39,170
Да, знам.

89
00:05:40,120 --> 00:05:41,250
Љубав.

90
00:05:41,320 --> 00:05:42,720
Да, мм-хмм.

91
00:05:44,450 --> 00:05:46,180
Шта гледаш?

92
00:05:49,190 --> 00:05:50,390
Чекај.

93
00:05:50,530 --> 00:05:51,660
Рацк 'ем.

94
00:05:52,880 --> 00:05:53,890
Хајде.

95
00:05:56,150 --> 00:05:59,300
Имам свеже месо!

96
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
Стани.

97
00:06:03,220 --> 00:06:04,550
Рацк 'ем.

98
00:06:04,590 --> 00:06:06,160
У реду, идите.

99
00:06:09,260 --> 00:06:10,760
Не.

100
00:06:10,830 --> 00:06:12,110
То си ти.

101
00:06:22,760 --> 00:06:24,520
Хеј, мон.

102
00:06:24,590 --> 00:06:26,150
Хеј.

103
00:06:27,200 --> 00:06:29,480
Влада ми је наместила.

104
00:06:29,890 --> 00:06:31,110
Наместили су и тебе.

105
00:06:31,120 --> 00:06:33,390
Јеботе о чему ти причам
избацујете то лудо срање?

106
00:06:33,420 --> 00:06:35,550
Зачепи јеботе
Пребио сам те.

107
00:06:59,070 --> 00:07:00,450
Рацк ит.

108
00:07:02,100 --> 00:07:03,290
Франклин Саинт.

109
00:07:05,620 --> 00:07:07,050
пођи са мном.

110
00:07:10,220 --> 00:07:12,750
Франклин, како си?

111
00:07:12,760 --> 00:07:14,560
Реци ми, човече.

112
00:07:14,690 --> 00:07:17,910
Оптужили су вас за 187 ПЦ.

113
00:07:18,050 --> 00:07:19,380
Убиство једно.

114
00:07:19,510 --> 00:07:21,850
Нећу знати шта
доказе које држава има

115
00:07:21,920 --> 00:07:23,060
док не будеш оптужен,

116
00:07:23,070 --> 00:07:25,120
који ће бити у
следећи дан-два.

117
00:07:25,150 --> 00:07:27,520
Идемо на суд,
изјаснити се да није крив,

118
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
Ја ћу добити откриће,

119
00:07:28,570 --> 00:07:31,190
а онда ћемо видети шта
имамо посла са.

120
00:07:31,260 --> 00:07:32,830
ОК?

121
00:07:34,060 --> 00:07:37,010
Морам да се одјебем
одавде, човече.

122
00:07:37,150 --> 00:07:38,950
Побрини се да добијем кауцију.

123
00:07:39,020 --> 00:07:41,020
То је твој први прекршај.

124
00:07:41,150 --> 00:07:43,170
Они ће дати кауцију.

125
00:07:43,820 --> 00:07:48,130
Дакле, имате још
питања за мене?

126
00:07:48,370 --> 00:07:51,170
Нешто што ти треба
урадио у међувремену?

127
00:07:51,330 --> 00:07:53,050
Наплаћујете по сату, зар не?

128
00:07:53,080 --> 00:07:55,980
Само посао.

129
00:07:56,120 --> 00:07:57,410
добро сам.

130
00:07:57,510 --> 00:07:58,850
па...

131
00:08:02,690 --> 00:08:04,410
Држи главу горе.

132
00:08:06,660 --> 00:08:08,410
Видимо се за два дана.

133
00:08:08,550 --> 00:08:09,950
Засигурно.

134
00:08:24,450 --> 00:08:25,850
Погледај.

135
00:08:25,890 --> 00:08:26,990
Ја нисам будала.

136
00:08:27,030 --> 00:08:30,270
То понекад схватам
постоји шира слика.

137
00:08:30,370 --> 00:08:32,990
Али да ли ми искрено кажеш

138
00:08:33,010 --> 00:08:36,290
да је сок на ово
је срање вредно стискања?

139
00:08:38,070 --> 00:08:41,570
Знаш зашто Никсон
покренуо ДЕА;

140
00:08:41,850 --> 00:08:44,950
Започео је рат против дроге, зар не?

141
00:08:45,490 --> 00:08:47,380
То је звиждук за псе.

142
00:08:47,390 --> 00:08:49,430
Намерно је дизајниран

143
00:08:49,450 --> 00:08:51,590
да задржи мањине
у овој земљи

144
00:08:51,630 --> 00:08:53,270
- на њиховим леђима...
- Чак и да је то истина,

145
00:08:53,294 --> 00:08:55,314
то не значи да ми
само отворите капије.

146
00:08:55,510 --> 00:08:58,280
И поштујем да ти...

147
00:08:58,420 --> 00:09:00,730
да желите да направите разлику.
Да.

148
00:09:00,950 --> 00:09:02,450
Али морате то признати

149
00:09:02,470 --> 00:09:05,120
док људи у овоме
земља престане да користи дрогу,

150
00:09:05,130 --> 00:09:09,370
да води рат против њих
је бесмислено и скупо.

151
00:09:09,390 --> 00:09:12,410
То је непобедиво.

152
00:09:12,850 --> 00:09:14,130
Видим.

153
00:09:14,190 --> 00:09:17,050
Дакле, ваш рат

154
00:09:17,120 --> 00:09:19,780
је важно и племенито.

155
00:09:19,820 --> 00:09:22,890
Али мој рат је бесмислен.

156
00:09:23,310 --> 00:09:25,980
Према народу који
искључите своју операцију

157
00:09:25,990 --> 00:09:27,990
да моји могу да наставе,

158
00:09:28,610 --> 00:09:30,530
да.

159
00:09:31,330 --> 00:09:33,420
дај ми годину дана...

160
00:09:33,450 --> 00:09:34,940
Или две године, можда...

161
00:09:34,950 --> 00:09:36,370
Довољно дуго за нас

162
00:09:36,390 --> 00:09:40,090
да дају Никарагванцу
људима врати своју демократију.

163
00:09:40,120 --> 00:09:41,450
И то ти обећавам
на крају тога,

164
00:09:41,470 --> 00:09:43,000
предаћу
сваки дистрибутер,

165
00:09:43,030 --> 00:09:44,620
сваки дилер, сваки добављач

166
00:09:44,630 --> 00:09:46,950
са којима радимо успут.

167
00:09:49,850 --> 00:09:53,050
Направићеш највећи
серија хапшења у вези са дрогом

168
00:09:53,070 --> 00:09:55,610
које је ова земља икада видела.

169
00:09:57,630 --> 00:09:59,520
То је крајње
тајни задатак.

170
00:09:59,530 --> 00:10:00,670
Нема бирокрације.

171
00:10:00,710 --> 00:10:01,790
Нема надзора.

172
00:10:01,810 --> 00:10:03,670
Резултати су изнад свега

173
00:10:03,690 --> 00:10:06,070
можете икада замислити.

174
00:10:07,770 --> 00:10:10,110
Дефинитивно треба да узмете а
дан-два да размисли.

175
00:10:10,710 --> 00:10:12,910
У сваком случају, постоји
без љутње.

176
00:10:14,890 --> 00:10:17,210
На крају дана...

177
00:10:19,930 --> 00:10:21,780
обоје смо у истом тиму.

178
00:10:25,550 --> 00:10:27,190
Бићемо у контакту.

179
00:10:41,720 --> 00:10:42,970
Рацк ит.

180
00:10:58,270 --> 00:10:59,330
Хеј.

181
00:11:01,290 --> 00:11:03,210
Хеј.

182
00:11:07,160 --> 00:11:08,730
Која си ти величина ципела?

183
00:11:40,290 --> 00:11:41,950
Рацк ит.

184
00:11:47,970 --> 00:11:49,520
пођи са мном.

185
00:12:07,590 --> 00:12:09,450
идемо. Помери то.

186
00:12:09,550 --> 00:12:11,820
Останите на линији. Наставите да се крећете.

187
00:12:15,290 --> 00:12:16,380
До краја.

188
00:12:16,450 --> 00:12:17,810
До краја.

189
00:12:21,550 --> 00:12:23,420
У реду, пази на капију.

190
00:12:30,310 --> 00:12:31,810
Затвори то.

191
00:12:36,570 --> 00:12:37,820
Ево их.

192
00:12:37,830 --> 00:12:39,230
јеси ли добро?

193
00:12:39,420 --> 00:12:41,370
Знаш, само седи мирно.

194
00:12:41,420 --> 00:12:43,540
Нисам сигуран где си
појави се у саставу,

195
00:12:43,550 --> 00:12:47,150
али ја сам тамо, ок?

196
00:12:51,720 --> 00:12:53,930
Суд заседа.

197
00:12:55,320 --> 00:12:56,990
Процеединг.

198
00:12:57,720 --> 00:13:00,310
Народ против Оскара Пералте.

199
00:13:00,330 --> 00:13:01,520
Наступе, молим?

200
00:13:01,530 --> 00:13:03,320
Да, саветник за
одбрана, часни Суде.

201
00:13:03,360 --> 00:13:05,080
Окривљени је присутан и...

202
00:13:05,110 --> 00:13:09,070
Кауција ће бити 20.000 долара.

203
00:13:09,610 --> 00:13:11,700
Ушао сам „нисам крив“.

204
00:13:11,750 --> 00:13:13,420
$60,000.

205
00:13:16,650 --> 00:13:20,730
Кауција ће бити 75.000 долара.

206
00:13:22,390 --> 00:13:25,380
Народ против
Франклин Саинт.

207
00:13:25,420 --> 00:13:26,770
Наступе, молим?

208
00:13:26,780 --> 00:13:28,950
Џонсон Јанг,
приватно задржано.

209
00:13:29,120 --> 00:13:31,390
Окривљени је на суду

210
00:13:31,520 --> 00:13:33,050
и у притвору.

211
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
Колин Грант за
људи, Ваша Висости.

212
00:13:37,130 --> 00:13:39,680
Г. Иоунг, како би
желите да наставите?

213
00:13:39,710 --> 00:13:41,930
Одричемо се даљег читања
жалбе,

214
00:13:41,950 --> 00:13:45,210
изјава о правима, и
изјаснити се да није крив,

215
00:13:45,490 --> 00:13:48,360
и негирају све посебне оптужбе

216
00:13:48,370 --> 00:13:49,880
и побољшања.

217
00:13:49,890 --> 00:13:51,570
Пријављено је признање да није крив.

218
00:13:51,730 --> 00:13:53,160
Саветниче, шта радимо?

219
00:13:53,170 --> 00:13:54,740
Ваша Висости, можемо ли се вратити

220
00:13:54,750 --> 00:13:57,370
за датум постављања
од 28. фебруара?

221
00:13:57,620 --> 00:13:59,150
Имамо подршку овде, саветниче.

222
00:13:59,170 --> 00:14:01,780
Гледали бисмо средином марта.

223
00:14:01,790 --> 00:14:03,320
Одбрана ће прихватити.

224
00:14:03,370 --> 00:14:04,390
Г. Грант?

225
00:14:04,400 --> 00:14:05,450
Фино од стране државе.

226
00:14:05,570 --> 00:14:07,920
Поново ћемо се састати за
припремно рочиште

227
00:14:07,990 --> 00:14:10,530
12. марта.

228
00:14:10,560 --> 00:14:14,010
Кауција ће бити 75.000 долара.

229
00:14:14,110 --> 00:14:15,790
Молим суд, Ваш
Част, у ово време,

230
00:14:15,814 --> 00:14:17,564
питала би држава
да се кауција одбије.

231
00:14:17,574 --> 00:14:18,500
По ком основу?

232
00:14:18,510 --> 00:14:21,630
Агент ДЕА је идентификовао
оптужени као стрелац.

233
00:14:21,790 --> 00:14:23,420
Оптужени је побегао са лица места,

234
00:14:23,450 --> 00:14:24,900
а када је био
коначно ухапшен,

235
00:14:24,910 --> 00:14:26,900
управљао возилом
не у његово име,

236
00:14:26,910 --> 00:14:28,770
имао је хиљаде
долара готовине на њега,

237
00:14:28,780 --> 00:14:31,110
заједно са лажним
возачка дозвола.

238
00:14:31,150 --> 00:14:32,430
Ваша Висости, верујемо г. Саинт-у

239
00:14:32,454 --> 00:14:34,124
могао представљати значајан
ризик од летења.

240
00:14:34,180 --> 00:14:36,320
Ваша Висости, овако млад
човек нема приоритета

241
00:14:36,350 --> 00:14:38,780
и нема разлога да се кандидује.

242
00:14:38,790 --> 00:14:41,980
И шта клинац испод
старости од 21 године

243
00:14:41,990 --> 00:14:43,980
нема лажну личну карту?

244
00:14:43,990 --> 00:14:45,870
Ваша Висости, одбрана
моли њену част

245
00:14:45,890 --> 00:14:48,510
да следи њене инстинкте

246
00:14:48,530 --> 00:14:50,580
и дати кауцију.

247
00:14:52,090 --> 00:14:54,090
Убеђен сам у
аргумент људи.

248
00:14:54,220 --> 00:14:55,490
Кауција је одбијена.

249
00:14:55,560 --> 00:14:57,400
Окривљени ће
бити пребачен

250
00:14:57,430 --> 00:14:59,020
у затвор Питцхард

251
00:14:59,030 --> 00:15:02,110
где ће остати
притвор до суђења.

252
00:15:10,670 --> 00:15:12,470
Да ли сте сада срећни?

253
00:15:12,970 --> 00:15:14,440
Имам црнца у ланцима

254
00:15:14,450 --> 00:15:16,930
преко продаје проклете торбе.

255
00:15:17,250 --> 00:15:18,690
Кажем, сви сте дркаџије
срећан сада?

256
00:15:18,714 --> 00:15:19,740
Зачепи јеботе.

257
00:15:19,750 --> 00:15:21,270
Направићеш ово путовање
у колима хитне помоћи.

258
00:15:22,690 --> 00:15:24,150
Да, маса.

259
00:15:24,290 --> 00:15:25,820
Разумем.

260
00:15:25,890 --> 00:15:28,160
Ох, збијаш шале?

261
00:15:28,290 --> 00:15:30,290
И који курац
да ли гледаш?

262
00:15:30,330 --> 00:15:31,550
шефе.

263
00:15:31,560 --> 00:15:33,580
идемо. Хајдемо даље.

264
00:15:33,650 --> 00:15:35,170
Два и два!

265
00:15:35,190 --> 00:15:36,910
У реду, чули сте човека.

266
00:15:36,980 --> 00:15:37,980
Помери то.

267
00:15:40,860 --> 00:15:41,990
Помери се. идемо.

268
00:15:44,420 --> 00:15:45,450
Лице напред.

269
00:15:45,460 --> 00:15:46,860
Очи право напред.

270
00:15:53,720 --> 00:15:55,450
Два по два. идемо.

271
00:16:03,330 --> 00:16:05,470
Очи испред, господо. идемо.

272
00:16:37,950 --> 00:16:39,090
Јебено ме гледаш?

273
00:16:39,130 --> 00:16:40,500
Јеби га!

274
00:17:01,220 --> 00:17:03,730
Хеј, тамо доле! Свеже
риба стиже, сви!

275
00:17:03,770 --> 00:17:05,630
То је онај који желим.

276
00:17:09,090 --> 00:17:11,160
Одморите се вечерас, момци.

277
00:17:22,790 --> 00:17:24,450
Вечерас постаје мало ниско.

278
00:17:37,230 --> 00:17:39,190
Мајку му.

279
00:17:41,390 --> 00:17:43,060
Хеј, црњо.

280
00:17:50,390 --> 00:17:52,050
Хеј.

281
00:17:54,720 --> 00:17:55,950
Раи-Раи.

282
00:17:57,170 --> 00:17:59,270
Знао сам да се не саплићем.

283
00:18:02,770 --> 00:18:05,810
Секао сам га са
овај дечак назад у блок.

284
00:18:05,850 --> 00:18:07,530
Хеј, тај дечко је добио праву игру.

285
00:18:07,550 --> 00:18:09,590
Јеботе да те доводе овде?

286
00:18:09,750 --> 00:18:11,370
Нека глупост.

287
00:18:11,410 --> 00:18:12,440
Кладим се на то.

288
00:18:12,450 --> 00:18:13,450
Исто срање са мном.

289
00:18:13,460 --> 00:18:15,220
Пар месеци на неким глупостима.

290
00:18:15,290 --> 00:18:16,890
Срање није у вези
ништа, међутим.

291
00:18:17,030 --> 00:18:18,470
Храна није срање, али барем

292
00:18:18,490 --> 00:18:20,840
ми не ломимо
горе по стенама цео дан.

293
00:18:20,850 --> 00:18:21,850
Човече, види.

294
00:18:21,860 --> 00:18:24,250
Знам да се не видимо очи у очи,

295
00:18:24,280 --> 00:18:25,920
али овде, ми
из исте хаубе.

296
00:18:25,990 --> 00:18:27,190
Зато морамо да се држимо заједно.

297
00:18:29,860 --> 00:18:31,610
Да.

298
00:18:31,990 --> 00:18:32,990
У реду, кул.

299
00:18:34,390 --> 00:18:36,410
Хеј, рођо, дај овом црнцу пакет.

300
00:18:36,450 --> 00:18:38,190
Остани будан, човече.

301
00:18:39,930 --> 00:18:42,020
Дајте им коцкице, неки имају банку.

302
00:19:16,520 --> 00:19:17,696
Дођи овамо, човече.

303
00:19:19,060 --> 00:19:20,060
Време поврата.

304
00:19:21,470 --> 00:19:23,090
Умукни, црњо.
Зачепи јеботе.

305
00:19:26,360 --> 00:19:27,810
Ово за Ленија,
дркаџијо.

306
00:19:27,820 --> 00:19:29,420
Мислио сам да ћу
пусти да клизи, кучко?

307
00:19:33,930 --> 00:19:34,950
Мајку му.

308
00:20:38,920 --> 00:20:40,850
Франклин Саинт?

309
00:20:41,520 --> 00:20:43,390
Има неко да те види.

310
00:21:31,820 --> 00:21:33,450
Проклетство, нећаче.

311
00:21:34,760 --> 00:21:36,710
Да.

312
00:21:37,590 --> 00:21:39,510
Пријатељства овде.

313
00:21:41,580 --> 00:21:44,390
Проклети Мексиканци?

314
00:21:44,650 --> 00:21:47,410
Немој ми рећи брате
урадио ово срање.

315
00:21:47,650 --> 00:21:49,090
Реј-Реј овде.

316
00:21:49,110 --> 00:21:51,150
Очигледно, није
срећан због Ленија.

317
00:21:52,530 --> 00:21:54,550
У реду. Раи-Раи.

318
00:21:54,830 --> 00:21:56,910
Хмм?

319
00:21:57,030 --> 00:21:59,750
Реци му да знам где
његова проклета породица живи.

320
00:21:59,880 --> 00:22:02,150
Убићу све то
дркаџија икада знао.

321
00:22:02,190 --> 00:22:03,750
Чујеш ли ме?

322
00:22:03,840 --> 00:22:05,840
Желим неког проклетог фараона
Десет заповести

323
00:22:05,850 --> 00:22:07,230
откуцај му срање.

324
00:22:07,240 --> 00:22:09,620
- Само престани.
- Срање, чујеш ли ме?

325
00:22:10,010 --> 00:22:11,520
Стани.

326
00:22:13,050 --> 00:22:15,430
Проклети адвокат Џонсоне,
реци да ће те извући

327
00:22:15,460 --> 00:22:17,310
уз ту јебену кауцију.

328
00:22:17,330 --> 00:22:19,620
Неко пише... пише? Неко срање.

329
00:22:19,680 --> 00:22:20,900
Није битно.

330
00:22:20,940 --> 00:22:23,400
Јеботе, мислиш да није важно?

331
00:22:26,880 --> 00:22:28,620
Извући ћемо те одатле.

332
00:22:30,360 --> 00:22:33,420
Твоја тетка, хтела је
дођи овамо и видимо се и ти,

333
00:22:33,430 --> 00:22:36,400
али су пустили само двоје људи
време у овом дркаџију.

334
00:22:37,940 --> 00:22:39,500
Она ће доћи овог викенда.

335
00:22:39,640 --> 00:22:41,370
Биће све у реду, ујка.

336
00:22:41,410 --> 00:22:42,440
ха?

337
00:22:44,980 --> 00:22:46,660
Ево, црњо.

338
00:22:52,870 --> 00:22:54,640
Шта је добро, домаћице?

339
00:22:54,860 --> 00:22:56,500
Шта има, човече?

340
00:22:57,670 --> 00:22:59,260
Не долазе на тебе?

341
00:22:59,320 --> 00:23:01,870
Нах.

342
00:23:01,880 --> 00:23:03,940
Сеен Ванда?

343
00:23:05,480 --> 00:23:08,180
Жао ми је човече.

344
00:23:08,670 --> 00:23:10,630
Покушао си да је задржиш
из куваре.

345
00:23:10,670 --> 00:23:12,040
Требало је слушати.

346
00:23:13,640 --> 00:23:15,940
Али желим да ме саслушаш.

347
00:23:15,970 --> 00:23:17,640
Био сам где си ти, црњо.

348
00:23:17,710 --> 00:23:19,440
Али морате задржати
туче, чујеш ли ме?

349
00:23:19,480 --> 00:23:21,060
Да, човече. наравно.

350
00:23:21,080 --> 00:23:22,460
Јер ово срање
ниси ти крив.

351
00:23:22,470 --> 00:23:24,480
Лее, не. Стани.

352
00:23:24,500 --> 00:23:26,370
када одеш одавде,
врати се у ту спаваоницу;

353
00:23:26,400 --> 00:23:27,700
Зграби првог црњу кога видиш,

354
00:23:27,720 --> 00:23:29,000
и пребио тог црњу

355
00:23:29,024 --> 00:23:30,600
док те не зграбе
од тог црње.

356
00:23:30,670 --> 00:23:32,800
Чујеш ли ме?

357
00:23:32,820 --> 00:23:34,380
Покажи им ко је
јеби се, црњо!

358
00:23:34,410 --> 00:23:36,700
- У реду.
- Не! Погледај ово црњо лице, човече!

359
00:23:36,750 --> 00:23:37,890
- Јеби га!
- У реду, хајде.

360
00:23:37,930 --> 00:23:39,920
Покажи им ко си јеботе!

361
00:23:39,980 --> 00:23:42,100
Било који црња
јебем те пробати,

362
00:23:42,120 --> 00:23:44,460
- Убиј тог црњу!
- У реду, хајде.

363
00:23:44,520 --> 00:23:46,040
Покажи им ко је
јеби се, црњо!

364
00:23:46,050 --> 00:23:47,640
- Хајде.
- Јебеш тај телефон, црњо.

365
00:24:01,940 --> 00:24:03,320
Не задржавај се на нама.

366
00:24:10,600 --> 00:24:12,530
Погледај овог црњу.

367
00:25:50,680 --> 00:25:52,290
У реду, слушај.

368
00:25:53,700 --> 00:25:55,260
Даниел Мартинез.

369
00:25:56,260 --> 00:25:58,200
Антхони Хилл.

370
00:25:58,600 --> 00:26:00,540
Мигуел Цхавез.

371
00:26:00,560 --> 00:26:02,500
Франклин Саинт.

372
00:26:02,510 --> 00:26:04,400
Бриан Гетз.

373
00:26:04,520 --> 00:26:05,850
Дариус Цолеман.

374
00:26:05,860 --> 00:26:07,860
Хесус Моралес.

375
00:26:07,870 --> 00:26:09,060
Испред. идемо.

376
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
Хеј, мама.

377
00:26:36,910 --> 00:26:38,420
Алтон.

378
00:26:39,460 --> 00:26:41,100
Шта... шта?

379
00:26:41,110 --> 00:26:42,320
Не може да је задржи
срање заједно?

380
00:26:42,340 --> 00:26:43,520
Реци јој да узме
одјеби одавде.

381
00:26:43,530 --> 00:26:44,850
Не треба ми ово
срање одмах.

382
00:26:44,874 --> 00:26:45,790
Сачекај. Сачекај.

383
00:26:45,800 --> 00:26:46,810
ха?

384
00:26:54,560 --> 00:26:57,560
јеботе. Ја не
јебено треба ово срање.

385
00:26:57,630 --> 00:26:58,870
У реду.

386
00:27:00,570 --> 00:27:02,040
Како си, човече?

387
00:27:08,430 --> 00:27:10,670
Никад за милион година
помислио би

388
00:27:10,690 --> 00:27:12,480
вас двоје бисте
буди овакав.

389
00:27:14,600 --> 00:27:17,070
Цео проклети свет
окренут наопако.

390
00:27:17,140 --> 00:27:21,080
Да, не могу да замислим како
чудно мора да је за тебе

391
00:27:21,180 --> 00:27:23,110
после свег овог времена.

392
00:27:29,570 --> 00:27:32,200
Знам да нема
много могу да вам кажем

393
00:27:32,430 --> 00:27:34,230
или оно, ух...

394
00:27:34,240 --> 00:27:36,540
или које желите да чујете.

395
00:27:36,770 --> 00:27:38,900
Али знам нешто о овоме.

396
00:27:39,500 --> 00:27:41,180
хм...

397
00:27:41,720 --> 00:27:43,660
- И...
- Слушај, мораш да престанеш.

398
00:27:43,700 --> 00:27:47,090
И увек постоји нешто
лево изнутра.

399
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
Рекао сам стани.

400
00:27:48,130 --> 00:27:49,416
Без обзира колико ти
мислим да нема.

401
00:27:49,440 --> 00:27:51,640
Не треба ми ово
срање одмах, чујеш ли ме?

402
00:27:51,650 --> 00:27:52,800
Не треба ми јебено.

403
00:27:52,840 --> 00:27:55,700
Чекај док јебени
сада, док не будем овде

404
00:27:55,870 --> 00:27:58,340
да будем јебени тата?

405
00:27:58,400 --> 00:28:01,150
- То је лоша шала, човече.
- Престани, сине.

406
00:28:01,180 --> 00:28:02,430
То је лоша шала!

407
00:28:02,440 --> 00:28:04,276
Како си се јеботе вратио...

408
00:28:04,300 --> 00:28:05,900
Франклин, стани.

409
00:28:08,780 --> 00:28:11,340
Одјеби од мене!

410
00:28:11,420 --> 00:28:13,790
Стани, Френклине.

411
00:28:13,800 --> 00:28:14,960
Смири се, душо.

412
00:28:15,000 --> 00:28:16,910
Човече, не враћај се јебено!

413
00:28:16,970 --> 00:28:18,410
никад се ниси јебео
ту за мене!

414
00:28:18,420 --> 00:28:21,260
Франклин! немој
повреди га, молим те!

415
00:28:21,340 --> 00:28:22,860
Помери то. Улази тамо!

416
00:28:34,010 --> 00:28:35,430
Јебем ти матер!

417
00:28:41,700 --> 00:28:43,570
Одјеби од мене.

418
00:29:20,160 --> 00:29:22,710
Хеј! Пробуди се.

419
00:29:22,840 --> 00:29:23,880
идемо.

420
00:29:28,920 --> 00:29:31,460
Само наставио
тај црња, домаћи.

421
00:29:31,470 --> 00:29:32,600
Сваки пут, домаћи.

422
00:29:32,740 --> 00:29:34,670
И црња ми дугује часописе.

423
00:29:36,380 --> 00:29:38,610
Пустили су овог црњу напоље
већ амбуланта.

424
00:29:43,900 --> 00:29:45,640
Он долази.

425
00:29:49,910 --> 00:29:51,880
Питао си ме зашто сам
овде, зар не?

426
00:29:52,660 --> 00:29:54,740
Убио сам свог најбољег дома.

427
00:29:54,940 --> 00:29:56,900
И моји људи споља,

428
00:29:56,910 --> 00:29:59,530
знају да ваша породица остаје
од Запада и 48.

429
00:30:00,520 --> 00:30:01,860
твоја бака,

430
00:30:02,070 --> 00:30:04,060
мама,

431
00:30:04,070 --> 00:30:05,720
мала сестра.

432
00:30:05,760 --> 00:30:07,700
Отприлике оволико, зар не?

433
00:30:08,470 --> 00:30:10,600
Сви мали црње
корак до мене поново,

434
00:30:10,610 --> 00:30:13,220
и побићу све твоје
јебене породице.

435
00:30:16,230 --> 00:30:18,500
Знаш да мислим на посао.

436
00:30:24,840 --> 00:30:26,740
Не заборави Вини.

437
00:30:36,740 --> 00:30:37,850
Хеј.

438
00:30:37,940 --> 00:30:39,520
Ово је позив за прикупљање.

439
00:30:39,600 --> 00:30:41,070
Питцхард Детентион Центер.

440
00:30:41,140 --> 00:30:42,740
Хоћете ли прихватити оптужбе?

441
00:30:42,770 --> 00:30:43,940
У реду.

442
00:30:43,980 --> 00:30:47,520
Хеј. Стави Лоуие.

443
00:31:23,000 --> 00:31:24,700
Ти мора да си Реед.

444
00:31:26,170 --> 00:31:28,180
А ти си Лоуие.

445
00:31:28,260 --> 00:31:29,810
Хвала што сте дошли.

446
00:31:33,580 --> 00:31:36,460
Франклин ти је рекао
не свиђа ми се телефон.

447
00:31:37,120 --> 00:31:39,360
Хоћеш да ми кажеш
о чему се ради?

448
00:31:41,020 --> 00:31:43,420
Од хапшења, ми
није имао проблема.

449
00:31:44,640 --> 00:31:47,800
ДЕА изгледа не мари за то
мало о нашем послу.

450
00:31:48,180 --> 00:31:51,660
И Франклин, он нас жели
да наставим без њега.

451
00:31:51,960 --> 00:31:54,760
Али је рекао да би могао
треба убедљиво.

452
00:31:54,900 --> 00:31:56,180
Да.

453
00:31:56,280 --> 00:31:58,640
Као и обично, Франклин је у праву.

454
00:32:01,640 --> 00:32:03,230
Погледај.

455
00:32:03,240 --> 00:32:05,060
Знам да је тај дечак посебан.

456
00:32:05,080 --> 00:32:07,180
Знам то цео његов живот.

457
00:32:07,310 --> 00:32:09,190
Али послао ме је овамо,

458
00:32:09,230 --> 00:32:12,530
па можда мисли да сам
такође нешто посебно.

459
00:32:12,670 --> 00:32:14,540
О чему ми овде причамо?

460
00:32:14,740 --> 00:32:17,200
О томе да водиш ствари
док је у затвору?

461
00:32:17,240 --> 00:32:19,260
Хоћу ако будем морао.

462
00:32:20,070 --> 00:32:24,070
Али мислим да је најбоља опција
за све укључене

463
00:32:24,080 --> 00:32:26,620
је извући Френклина одатле.

464
00:32:26,630 --> 00:32:28,960
Сада, он ти је рекао а
човек са конекцијама,

465
00:32:29,100 --> 00:32:30,170
утицај;

466
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
Можда могу помоћи.

467
00:32:31,240 --> 00:32:32,400
Са оптужбом за убиство.

468
00:32:32,440 --> 00:32:34,360
Па, шта о томе
прилази судији,

469
00:32:34,370 --> 00:32:36,560
извући га уз кауцију?

470
00:32:36,580 --> 00:32:40,200
Споменуо је и ову ДЕА
агент који је видео пуцњаву.

471
00:32:40,480 --> 00:32:41,870
Сада, изгледа да наш адвокат размишља

472
00:32:41,880 --> 00:32:44,580
да је она једина
сведок који су добили.

473
00:32:44,700 --> 00:32:46,620
па...

474
00:32:47,300 --> 00:32:49,300
ако је отишла,

475
00:32:49,380 --> 00:32:52,160
- то је повредило њихов случај.
- Отишао?

476
00:32:52,200 --> 00:32:54,700
Те Френклинове речи, не моје.

477
00:32:59,560 --> 00:33:02,760
жао ми је. не могу
помоћи вам у овоме.

478
00:33:02,800 --> 00:33:04,900
и...

479
00:33:04,940 --> 00:33:06,900
што се тиче настављања
ствари без Франклина,

480
00:33:06,940 --> 00:33:10,160
само ћеш морати да даш
имам више времена да размислим о томе.

481
00:33:10,170 --> 00:33:11,600
Погледај.

482
00:33:13,310 --> 00:33:16,020
Ово је нова територија за мене.

483
00:33:16,300 --> 00:33:19,200
И лично, мислим
Френклин је луд за овим питањем.

484
00:33:19,330 --> 00:33:21,010
Али изгледа да размишља
да сте вас двоје

485
00:33:21,020 --> 00:33:25,460
добио неку врсту обвезнице или
визија за будућност.

486
00:33:25,480 --> 00:33:28,860
Али за мене је ово око
добити мог нећака,

487
00:33:28,940 --> 00:33:31,480
које волим више од
било шта на овом свету,

488
00:33:31,510 --> 00:33:33,290
из тог затвора.

489
00:33:33,300 --> 00:33:37,160
Па ако има шта
што можете учинити,

490
00:33:37,500 --> 00:33:39,380
уради то.

491
00:34:07,200 --> 00:34:09,880
Знаш, волим погледе

492
00:34:10,100 --> 00:34:12,100
у овом граду, човече.

493
00:34:12,240 --> 00:34:16,340
Одакле ја долазим, земља
је тако раван, нема...

494
00:34:16,370 --> 00:34:17,870
нема промена у томе.

495
00:34:17,880 --> 00:34:19,220
Нема нивоа за то.

496
00:34:26,570 --> 00:34:28,640
Дилујемо само кокаин.

497
00:34:30,000 --> 00:34:31,470
Нема хероина.

498
00:34:31,610 --> 00:34:33,340
Нема марихуане.

499
00:34:33,370 --> 00:34:36,280
Само чист производ
богати људи могу приуштити.

500
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
Договорено.

501
00:34:37,880 --> 00:34:40,620
И пажљиво пратимо
на све играче.

502
00:34:40,630 --> 00:34:42,760
Не пуштам ЛА
претворити у Мајами.

503
00:34:42,830 --> 00:34:44,070
наравно.

504
00:34:47,200 --> 00:34:48,960
И обећаваш ми
када је готово,

505
00:34:48,970 --> 00:34:50,670
Уклоним све дилере.

506
00:34:53,640 --> 00:34:55,390
Сваки.

507
00:35:00,070 --> 00:35:02,320
Мора да сам јебено луд.

508
00:35:06,500 --> 00:35:08,020
Јесте ли спремни да почнете?

509
00:35:13,650 --> 00:35:15,760
па...

510
00:35:15,830 --> 00:35:19,630
постоје случајности,

511
00:35:19,640 --> 00:35:22,120
а онда је ту судбина.

512
00:35:22,440 --> 00:35:24,170
А онда има шта
Управо ћу ти рећи.

513
00:35:24,240 --> 00:35:26,830
И звучаће
стварно чудно,

514
00:35:26,840 --> 00:35:28,570
али само знај да ја
не би то питао

515
00:35:28,580 --> 00:35:30,130
ако није било од виталног значаја.

516
00:35:30,210 --> 00:35:31,470
У реду.

517
00:35:31,610 --> 00:35:34,880
Пре пар недеља, ти
био сведок убиства

518
00:35:35,020 --> 00:35:36,350
у парку Акуња.

519
00:35:36,400 --> 00:35:38,350
То је млади црни клинац.

520
00:35:38,490 --> 00:35:42,620
Наводно је упуцао пријатеља
његов да спречи рат банди.

521
00:35:42,660 --> 00:35:44,290
Нема ништа
наводно о томе.

522
00:35:44,300 --> 00:35:45,350
Видео сам целу ствар.

523
00:35:45,360 --> 00:35:47,780
Седео сам са дететом
док је искрварио.

524
00:35:50,150 --> 00:35:51,780
Како знаш за то?

525
00:35:51,850 --> 00:35:53,640
Све што је сада важно

526
00:35:53,650 --> 00:35:56,100
је да идеш код детектива
ко ради на случају

527
00:35:56,120 --> 00:35:57,390
а ти одричеш своју изјаву.

528
00:35:58,890 --> 00:36:01,610
Реци му да си погрешио
на оно што сте видели.

529
00:36:02,450 --> 00:36:04,470
Ти си озбиљан.

530
00:36:04,850 --> 00:36:06,410
Да повучем изјаву?

531
00:36:06,450 --> 00:36:07,900
Могао бих се суочити са оптужбама.

532
00:36:07,930 --> 00:36:08,940
- Не.
- Кривоклетство.

533
00:36:08,950 --> 00:36:10,740
Не, не, не. Од сада,

534
00:36:10,750 --> 00:36:12,420
ти си још увек савезни официр.

535
00:36:12,460 --> 00:36:15,110
Неће им се допасти,
али ће то пустити.

536
00:36:16,860 --> 00:36:19,310
Овај клинац, ко је он за тебе?

537
00:36:19,380 --> 00:36:22,390
Он ми је само важан...
за сада.

538
00:36:29,660 --> 00:36:32,180
- Франклин.
- Господине Иоунг.

539
00:36:32,330 --> 00:36:33,750
Имаш нешто за мене?

540
00:36:40,150 --> 00:36:42,130
Идеш кући.

541
00:37:11,700 --> 00:37:15,430
Нисам добио много
спавај откад сам изашао.

542
00:37:15,470 --> 00:37:17,140
Нема шока, знам.

543
00:37:24,640 --> 00:37:26,780
Оно што је чудно, јесте
нису батине

544
00:37:26,800 --> 00:37:29,600
Видим у својим сновима.

545
00:37:29,730 --> 00:37:32,070
Није Реј-Реј,

546
00:37:32,140 --> 00:37:34,250
не тип који се обесио,

547
00:37:34,270 --> 00:37:35,600
не шипке,

548
00:37:35,740 --> 00:37:37,370
не стражари.

549
00:37:40,020 --> 00:37:42,160
Реед Тхомпсон је.

550
00:37:45,160 --> 00:37:47,560
Добродошли назад.

551
00:37:47,570 --> 00:37:49,560
захваљујући вама.

552
00:37:49,570 --> 00:37:51,080
Имао сам среће.

553
00:37:51,410 --> 00:37:52,440
Да ли је то било то?

554
00:37:52,570 --> 00:37:53,620
Срећа?

555
00:37:53,700 --> 00:37:56,520
Пре две ноћи сам отишао
у Авијеву хотелску собу...

556
00:37:57,430 --> 00:37:59,400
Дао му 80.000 долара у готовини;

557
00:37:59,430 --> 00:38:01,780
Рекао сам му да је то репарација.

558
00:38:01,840 --> 00:38:03,450
Не бих рекао да јесте
срећан што ме види,

559
00:38:03,460 --> 00:38:06,130
али дркаџија увек
имао меку тачку према мени.

560
00:38:08,070 --> 00:38:09,850
Па када сам се вратио шешир у руке,

561
00:38:09,860 --> 00:38:11,800
пристао је да ме саслуша.

562
00:38:11,810 --> 00:38:13,340
Рекао му је за Рида,

563
00:38:13,410 --> 00:38:16,740
како ме је избацио
оптужба за убиство.

564
00:38:17,620 --> 00:38:19,960
Такав човек је
некога кога треба плашити.

565
00:38:20,000 --> 00:38:22,820
Сетите се нашег разговора
у банци?

566
00:38:23,440 --> 00:38:25,940
Ваш говор о контроли?

567
00:38:26,800 --> 00:38:29,040
Погрешио си, Реед.

568
00:38:29,480 --> 00:38:32,840
Моја грешка је била давање
Кевин превише простора.

569
00:38:33,230 --> 00:38:35,000
Јер смо били момци.

570
00:38:35,330 --> 00:38:37,200
Али сада знам.

571
00:38:37,330 --> 00:38:38,860
Постоји само један
начин да се ствари раде.

572
00:38:38,870 --> 00:38:41,000
Ако неко зајебава програм,

573
00:38:41,070 --> 00:38:43,600
крше правило, они излазе.

574
00:38:44,900 --> 00:38:46,480
Није битно ко.

575
00:38:50,160 --> 00:38:52,440
Звучи као да сте спремни
поново покренути ово.

576
00:38:52,620 --> 00:38:54,730
Претпоставимо да морам бити, зар не?

577
00:38:54,780 --> 00:38:55,900
Мислим, нећеш ме извући

578
00:38:55,920 --> 00:38:58,570
јер уживаш
наше разговоре.

579
00:38:58,710 --> 00:39:00,240
Да.

580
00:39:00,310 --> 00:39:01,700
Ваљда је тако.

581
00:39:03,800 --> 00:39:05,960
Ја сам спреман кад си ти, Реед.

582
00:39:20,680 --> 00:39:22,630
Видите, годинама,

583
00:39:22,660 --> 00:39:26,160
САД су се бориле против а
тајни рат у Никарагви,

584
00:39:27,070 --> 00:39:29,780
покушавајући да зауставе комунисте.

585
00:39:31,660 --> 00:39:33,970
Ави је шверцовао
оружје иностране производње

586
00:39:34,010 --> 00:39:37,710
са Блиског истока до
Панама у Реедово име.

587
00:39:37,840 --> 00:39:41,060
Говоримо о десетинама милиона
у вредности долара...

588
00:39:43,070 --> 00:39:46,100
Довољно за борбу против
цео јебени рат.

589
00:39:48,870 --> 00:39:51,940
Мислим да наш г.
Реед Тхомпсон'с

590
00:39:52,010 --> 00:39:54,610
само неки дилер дроге.

591
00:39:54,680 --> 00:39:57,980
Мислим да ради за
влада.

592
00:39:58,300 --> 00:40:00,830
А сада...

593
00:40:00,870 --> 00:40:02,970
па, мислим да радимо за њега.

594
00:40:04,000 --> 00:40:09,000
- Синхронизовано и исправљено од стране
<фонт цолор="